Ein fröhlicher Geburtstag

Als Doktorandin der Universität Gent aus Belgien mit der AG Brandt an Bord dieser Expedition zu arbeiten ist ein Privileg. Während diese AG hauptsächlich an Meeresasseln arbeitet, bin ich speziell interessiert an den mikroskopisch kleinen Tieren, die auch hohen Drücken in der Tiefsee standhalten können. Die meisten dieser Tiere sind Fadenwürmer (sehr schöne Tiere). Obwohl sie sehr klein sind können Fadenwürmer in der Tiefsee sehr divers und häufig sein, daher erwarte ich sehr viele von ihnen in den Proben zu finden.

Nach zwei erfolgreichen Multicorer (MUC) Einsätzen ist es Zeit zu feiern. Aber es sind nicht nur die erfolgreichen Stationen, auch für mich ist heute ein besonderer Tag. Es ist das erste Mal, dass ich meinen Geburtstag an Bord eines Forschungsschiffes feiere. Für mich eine ganz andere, neue Erfahrung. Da ich die meisten Leute an Bord vorher nicht kannte wusste ich nicht, ob ich mich mit ihnen bei meiner ersten Expedition verstehen würde. Aber die Zusammenarbeit im MUC-Team ist hervorragend, wir verstehen uns sehr gut und haben immer Notfallpläne für den Fall, dass einmal etwas schief geht. In dieser Gruppe arbeiten, um die MUC-Teamleiterin Christina Schmidt, Kollegen vom Senckenberg Institut und den Universitäten Gent, Köln und Genf.
Die soziale Seite dieser Expedition musste ich erst noch entdecken. Es stellte sich aber schnell heraus, dass auf dem FS Sonne viele interessante Leute zusammengebracht worden waren, und so war mein Geburtstag heute eine unglaubliche Erfahrung. Ich hatte eine kleine Feier mit belgischem Bier und Schokolade geplant. Ich habe aber nicht damit gerechnet, dass für mich an dem Tag etwas anderes geplant war. Ich bin aufgewacht mit der Mission „Finde einen Schatz!“ Nachdem ich auf dem Schiff von 116 m Länge und 7 Decks mindestens 5 Mal auf- und abgelaufen war, den Hinweisen meiner neuen Freunde folgend, gelangte  ich endlich in den Hangar, wo alle auf mich warteten und mir ein Geburtstagsständchen gesungen haben. Ein sehr besonderer Moment für mich.
Am Ende des Tages gab es, wie geplant, ein paar belgische Biere und Schokolade. Und natürlich Musik. Einige Crew-Mitglieder kamen auch dazu und wir hatten eine Menge Spaß. Morgen ist mein erstes Sylvester an Bord, mit allen zusammen und dann geht, am Neujahrstag, für unser Team der nächste Einsatz los. Die Arbeit hört hier aber nie auf. Während wir uns von langen Nachschichten in denen wir die MUC Proben bearbeitet haben erholen, wird der Meeresboden kartiert (mit sehr interessanten Ergebnissen). Am ersten Januar werden wir unsere 3. Probennahme Station, von den insgesamt 9 geplanten, erreichen. Jeder Geräteeinsatz ist aufregend für uns. Wir versuchen mit jedem Einsatz 12 gefüllte MUC Probenrohre zu bekommen. Bisher waren wir damit recht erfolgreich. Ich bin gespannt, welche interessanten kleinen Tiere wir in den nächsten Proben finden werden.

[English]

A HAPPY birthday

As a PhD researcher from the University of Ghent, Belgium, collaborating with Prof. Angelika Brandt’s group for this expedition is a privilege. While they mainly work with isopods I am particularly more interested in what we can see behind the microscope lenses, where tiny animals stands very high deep-sea pressures. Most of them are nematodes (very nice-looking worms). Although being small, nematodes can be very diverse and abundant in the deep sea, so I expect to find loads of them in our samples.
After two successful Multicorers (MUC) it’s time to celebrate. But this time not only a successful station but for me also another special moment; it is the first time I am celebrating my birthday onboard of a research vessel. For me a very different experience. As I didn’t know most of the people onboard beforehand I also didn’t know whether I was going to get along with them or not in my first long campaign. Working together with the MUC team is great, we can understand each other very easily and always have “emergency plans” if something goes wrong. This group is composed by the team leader Christina Schmidt and the Universities of Ghent, Cologne, Geneva, and the Senckenberg Institute.
The social part of this cruise was yet to be discovered. But it turned out that the SONNE brought a lot of interesting people together and to celebrate my birthday today is just an amazing experience. I planned to give a celebration with Belgian beers and chocolate. What I did not expect was that today  something else was planned for me. I woke up with a mission: find a treasure. After having to go up and down on this ship of 116 m and 7 decks at least five times, following hints my new friends had prepared for me, I ended up in the hangar, where everybody was waiting to sing a birthday song. A very special moment.
At the end of the day, as I had planned, a few Belgian beers and chocolate. And music of course. Some members of the crew joined us and we had a lot of fun. Tomorrow I have my first new year’s eve on board with everybody together and then the work restarts for us on the first of January. The work never stop. While we have our breaks from long night shifts processing the MUC samples, a lot of mapping was going on with quite interesting results and very productive discussions. On the first of January we will sample our third station out of the nine estimated. Each deployment is an excitement for us. We aim 12 successful MUCs each time and until now we are doing very well. I am looking forward to see which interesting tiny animals these samplings will bring.

Lidia Lins
Ghent University, Belgium

Der Multicorer im Einsatz an der 2. Station / Multicorer in action at our second station ©Ivan Voltski

Schneiden der Kerne nach Rückkehr des Multicorers / Core slicing after the return of the Multicorer ©Ivan Voltski

Nach der Schatzsuche im Hanger / After the treasure hunting when everybody was waiting at the Hangar ©Thomas Walter