Official Opening Ceremony

Photo: Friederike Balzereit, Future Ocean

German version: see below

Fortaleza, May 28th 2014, Dragao do Mar, 16:00
The first guests are arriving slowly, numerous scientists from Germany (Kiel University, GEOMAR, ZMT Bremen) and from different institutes and universities in Brazil, representatives from DIWH in Sao Paulo, from the DAAD offices in Rio and Fortaleza, from the German Embassy and the honorary consulate in Fortaleza as well as from the organizers of the German-Brazilian Year 2013-2014. During the past two days, they have been discussing possible scientific collaborations between the two countries and talked about planned research projects. Thus the opening ceremony is not only the highlight at the end of the German Brazilian Year 2013-2014 but also concludes the successful workshop “Brazil-Germany Cooperation in Ocean Science and Technology: Research and Capacity Building”.

It is nearly 17:00, Professor Arne Körtzinger from GEOMAR, together with Christian Müller, speaker of the DWIH Sao Paulo and head of the DAAD branch in Rio de Janeiro, go to the entrance where they welcome Thomas Rachel, the parliamentary state secretary of the Ministry of Education and Research. He is our special guest and key note speaker.

It is slowly becoming dark and when, half an hour later, the greeting words of Christian Müller, Arne Körtzinger, the president of Dragao do Mar and the key note speech by Rachel have ended, all the screens as well as the coccos, Jago and the blue modules light up. The atmosphere is fantastic and we enjoy the premier together with the guests, mingle and receive our first feedback. The state secretary gets a personal tour from Arne Körtzinger, who explains the Kiel marine science that is behind every module in his usual lively way. After a good hour the ceremony is over and we are happy and relieved about the first positive response. At last we can also relax and enjoy being guests at the reception on the Meteor.

Our thanks go to the entire team with Christian de Lamboy, who was our connection in Sao Paulo and who now has insider knowledge about the exhibition technology, to Jan Krimphove, our project partner from Salco Logistics, who ensured that our container arrived safely and on time in Fortaleza and Dragao do Mar, to those responsible from DIWH-SP and the DAAD for their fantastic support and cooperation, especially to Anja Grecko Lorenz (DIWH-SP), who helped us with all our questions, and we also thank Oswaldo and his team at Dragao do Mar for their help solving technical problems. We are proud that we could contribute to the German-Brazilian Year and look forward to further stations in Brazil.

Friederike, Gerd, Emanuel


Fortaleza, 28. Mai 2014, Dragao do Mar, 16 Uhr
So langsam treffen die ersten Gäste ein, zahlreiche Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland (Uni Kiel, GEOMAR, ZMT Bremen) und von verschiedenen Institutionen und Universitäten aus Brasilien, Vertreter vom DIWH-SP aus Sao Paulo, vom DAAD in Rio und Fortaleza, von der deutschen Botschaft, der Honorarkonsul aus Fortaleza und die federführenden Organisatoren des deutsch-brasilianischen Jahres 2013-2014. Sie alle haben die vergangenen beiden Tage über mögliche wissenschaftliche Kooperationen zwischen beiden Ländern gesprochen und sich über Forschungsvorhaben ausgetauscht. Die Eröffnung der Ausstellung ist daher nicht nur einer der Höhepunkte zum Abschluss des deutsch-brasilianischen Jahres 2013-2014, sondern bildet auch den Abschluss des erfolgreichen Workshops zum Thema „Brazil-Germany Cooperation in Ocean Science and Technology: Research and Capacity Building”.

Es ist kurz vor 17 Uhr, Prof. Arne Körtzinger vom GEOMAR geht gemeinsam mit Christian Müller, Sprecher des DWIH Sao Paulo und Leiter der DAAD-Außenstelle Rio de Janeiro zum Eingang, um Thomas Rachel, den Parlamentarischen Staatssekretär bei der Bundesministerin für Bildung und Forschung, in Empfang zu nehmen. Er ist unser Ehrengast und Hauptredner der Ausstellungseröffnung.

So langsam wird es dunkel und als eine halbe Stunde später die Grußworte von Christian Müller, Arne Körtzinger, der Präsidentin des Dragao do Mar und die Hauptrede von Staatssekretär Rachel gesprochen sind, leuchten die Bildschirme, die Coccos und der Jago und insgesamt die blauen Module. Die Atmosphäre ist toll, und so genießen wir mit allen Premierengästen die Eröffnung, mischen uns unter die Leute und erhalten das erste Feedback. Der Staatssekretär erhält eine Sonderführung von Arne Körtzinger, der – gewohnt lebendig und mitreißend – jedes Modul und die dahinter steckende Forschung der Kieler Meereswissenschaften vorstellt. Nach einer guten Stunde ist die Zeremonie vorüber und wir sind froh, erleichtert und auch glücklich über die ersten positiven Stimmen. Auch wir können jetzt endlich entspannen und freuen uns, dass wir auf dem anschließenden abendlichen Empfang auf der Meteor auch unter den Gästen sein dürfen.

Unser besonderer Dank geht an das gesamte Team, mit Christian de Lamboy, der von Sao Paulo aus die Fäden für uns in Brasilien gesponnen hatte und jetzt auch ein „Insider“ der Ausstellungstechnik ist, an Jan Krimphove, unseren Projektpartner bei der Firma Salco Logistics, die dafür gesorgt haben, dass der Container heil und pünktlich in Fortaleza und am Dragao do Mar eingetroffen ist, an die Verantwortlichen vom DIWH-SP und DAAD für die tolle Unterstützung und Zusammenarbeit, besonders an Anja Grecko Lorenz (DIWH-SP), die uns bei allen Fragen zur Seite stand, und wir danken sehr Oswaldo und seinem Team am Dragao do Mar für die tatkräftige Hilfe bei der Lösung aller technischen Probleme. Wir sind stolz, dass wir einen Beitrag zum deutsch-brasilianischen Jahr leisten können und sind gespannt auf die weiteren Stationen in Brasilien.

Friederike, Gerd, Emanuel