German version: see below

Fortaleza, May 28th 2014, Dragao do Mar, 9:00 to 15:00
Today’s program is the official opening ceremony and there is still a lot to do. Furthermore, a heavy downpour at night brought the second endurance test for our modules. We had not closed the boxes in the evening in order to check the computer stability and we were thus very anxious to see if the exhibits had survived the rain. When we arrived in the exhibition rooms, we saw that the modules had been covered with plastic sheeting. This was all thanks to our night guard, employed by the DIWH SP, who was so thoughtful as to protect the boxes. We are delighted: All modules are running as they should, only the reliability and stability of the power supply remains a problem.

The technicians Manu and Christian (who also consulted his father-in-law) continue their work directly and lay meters of cable from other rooms to the exhibition. The excitement mounts. Let’s see if everything runs smoothly until the afternoon. The guides are wearing the Future Ocean – Oceano do futuro t-shirts for the first time and are practicing their facts on a few passing visitors. Leopoldo, who we had invited to join the exhibition with his initiative “memorias do mar”, arrives at noon with seven banners fresh from the printer portraying the projects and the goals of the various activities. They fit in extraordinarily well with our exhibits and are a sensible supplement to our topics.

From noon onward the time flies and we are not only sweating from the tropical heat: the tables that Christian ordered are delivered, the Future Ocean posters and flyers arrive and have to be distributed, the sound system and microphones are prepared for the evening. Our banners and those from the German Year are positioned. The last details are straightened, monitors and exhibits wiped, the four meter long tuna hung up on the wall, cluttered materials stowed away. Done! Everything looks perfect. And the electricity? The green light is given at 15:30 and one hour before arrival, the power supplied is stable. Everyone is relieved. Now off to the hotel to get changed and return. The opening ceremony may begin.

Friederike, Emanuel and Gerd

Fortaleza, 28. Mai 2014, Dragao do Mar, 9:00 bis 15 Uhr
Heute soll der offizielle Empfang zur Eröffnung stattfinden und noch steht für uns einiges auf dem Programm. Mehr noch, ein heftiger Platzregen hatte in der Nacht für die zweite Belastungsprobe unserer Module gesorgt. Wir hatten die Kisten abends nicht geschlossen, um die Rechnerstabilität zu testen und waren nun sehr gespannt, ob alle Exponate die Regentaufe überstanden hatten. Als wir aber wie gewohnt am Morgen in den Ausstellungsraum kommen, sehen wir, dass die Module mit Plastikplanen abgedeckt wurden. Dahinter steckte unser Wachmann, den das DIWH-SP extra für die Nächte engagieren konnte, war so umsichtig gewesen, die Kisten zu schützen. Wir sind begeistert, alle Module laufen wie gewohnt, allein die Sicherheit und Stabilität in der Stromversorgung fehlt nun noch.

So geht das Technikteam um Manu und Christian – der noch den Rat seines Schwiegervaters hinzugezogen hatte – auch direkt wieder an die Arbeit, um meterweise Kabel aus anderen Räumen zur Ausstellung zu verlegen. Es bleibt spannend. Mal sehen, ob alles bis nachmittags rund läuft. Die Guides haben heute zum ersten Mal die Future Ocean – Oceano do futuro T-Shirts an und erproben ihre Modulkenntnisse an einigen zufällig vorbeischauenden Besuchern. Leopoldo, den wir eingeladen hatten, sich mit der Initiative „memorias do mar“ in die Ausstellung zu integrieren, kommt mittags mit 7 druckfrischen Bannern, die Projekte und Ziele der unterschiedlichen Aktivitäten darstellen. Sie passen ausgesprochen gut zu unseren Exponaten und sind eine sinnvolle Ergänzung zu den dargestellten Themen.

Ab mittags rennt die Zeit und wir schwitzen nicht nur aufgrund der tropischen Hitze im Ausstellungsraum: Die Stehtische, die Christian bestellt hatte, werden geliefert, die Future Ocean-Poster und Handzettel kommen und müssen verteilt werden, Boxen und Mikrofon werden für den Abend aufgestellt. Unsere Banner und die vom Deutschlandjahr werden positioniert. Letzte Kleinigkeiten gerichtet, über die Monitore und Exponate geputzt, den vier Meter großen Thunfisch an der Wand auf gehangen, herumliegendes Material verstaut. Fertig. Es sieht alles perfekt aus.
Und der Strom? Grünes Licht kommt gegen 15:30 Uhr und eine Stunde vor dem Eintreffen steht die stabile, sichere Stromleitung. Endlich, alle sind erleichtert. Jetzt aber schnell ins Hotel umziehen und wieder zurück. Die Eröffnungszeremonie kann starten.

Friederike, Emanuel und Gerd