(english version below)
Weihnachten in den Tropen mitten auf dem Atlantischen Ozean… Wo fangen wir da nur an?
Temperaturen von 25°C bei einem straffen Arbeitsprogramm und die Liebsten in der Heimat weit weg – wie kommt da Weihnachtsstimmung auf?
Auf unserer SO287-Connect Ausfahrt kommen viele verschiedene Kulturen zusammen, gar nicht so einfach ein für jeden passendes Weihnachtsfest auf die Beine zu stellen…
…Und trotz allem ist es uns gelungen, ein besinnliches Weihnachten miteinander zu verbringen. Durch verschiedene kulturelle Auftritte von Crew und Wissenschaft sowie einem leckeren weihnachtlichen Essen konnte bei jedem ein wenig Heimatgefühl aufkommen. Wie eine kleine Board-Familie kamen alle zusammen, um gemeinsam Heiligabend zu feiern. Als Einstieg gab es ein kleines Klavierkonzert sowie weihnachtliche Reden von dem Kapitän und unserer Fahrtleiterin. Es wurden Weihnachtslieder in unterschiedlichen Sprachen gesungen. Dazu gehörten „Oh Tannenbaum“, „Silent Night“, „A todos um bom Natal“ sowie „Petit papa noel“. Unsere englischen Teilnehmer organisierten eine Charade mit Filmtiteln wie „Jurassic Park“, „Oben“, „Der Glöckner von Notre Dame“, „Das Dschungelbuch“ und vielen weiteren. Zusätzlich wurde noch ein schottischer Ceilidh-Tanz aufgeführt und zum Mitmachen animiert, wodurch das Gemeinschaftsgefühl noch weiter gestärkt wurde. Eine norwegische Weihnachtsgeschichte, eine kleine Weihnachtsandacht und ein Weihnachtsgedicht wurden vorgetragen. Geschenke für jeden an Board sowie gemeinsames Wichteln durften auch nicht fehlen.
Der Abend war gefüllt mit herzlichem Lachen, guten Gesprächen und einem besinnlichen Miteinander. Somit kam schließlich – trotz der warmen tropischen Temperaturen und der harten Arbeitstage – Weihnachtsstimmung auf, sodass wir ein schönes Fest miteinander verbringen konnten.
Christmas in the tropics in the middle of the Atlantic Ocean… Where do we start?
Temperatures of 25°C with a tight work schedule and your loved ones far away from you at home – how do you get into the Christmas spirit?
On our SO287-Connect cruise, many different cultures come together – not so easy to create a Christmas celebration that suits everyone…
… Nevertheless, we managed to spend a contemplative Christmas together. Through various cultural performances of crew and science, as well as a delicious Christmas meal, a little home feeling could arise in everyone. Like a small Board-family, everyone came together to celebrate Christmas Eve. The event started with a small piano concert as well as Christmas speeches by the Captain and our Chief Scientist. Christmas songs were sung in different languages. These included “Oh Tannenbaum”, “Silent Night”, “A todos um bom Natal” as well as “Petit papa noel”. Our English participants organized a charade with movie titles such as “Jurassic Park”, “Up”, “The Hunchback of Notre Dame”, “The Jungle Book” and many more. In addition, a Scottish ceilidh dance was performed and encouraged to join in, further strengthening the sense of community. A Norwegian Christmas story, a personal Christmas report and a Christmas poem were presented. Gifts for everyone on board and a joint Secret Santa were also part of the program.
The evening was filled with hearty laughter, good conversations and a contemplative togetherness. So finally – despite the warm tropical temperatures and the hard working days – Christmas spirit arose, so that we could spend a nice celebration together.
Isabella Zehender and Josefine Karnatz / GEOMAR