(English version below)
Globus? Verstaut. Bildschirme? Eingepackt. Lava-Brocken? Auch dabei…
Ende September ist für uns traditionell eine Zeit des Packens. Nein, es geht noch nicht um Geschenke, auch wenn Weihnachten unaufhaltsam näher rückt. Doch vorher steht der Tag der Deutschen Einheit im Kalender. Jedes Jahr richtet ein anderes Bundesland das Bürgerfest zu diesem Anlass aus. Teil des Festes ist immer eine sogenannte Ländermeile, auf der alle Bundesländer ihre Spezialitäten und Besonderheiten präsentieren. Im Zelt des Landes Schleswig-Holstein gibt es beispielsweise Fischbrötchen, Informationen über Reiseziele an der Küste und ganz viele Wissenswertes über die Meere. Dafür sorgen wir, das GEOMAR und der Exzellenzcluster „Ozean der Zukunft“. Unsere Ausstellung „Entdecke den Ozean“ nimmt Interessierte mit auf eine Reise von der Küste bis in die Tiefsee.

In diesem Jahr ist Hessen Ausrichter des Bürgerfestes, Schauplatz wird am kommenden Wochenende die Metropole Frankfurt sein. Deshalb haben wir gestern wieder die Bestandteile der Ausstellung sorgfältig verpackt, verladen und auf die Reise geschickt. Denn der „Ozean am Main“ soll ja pünktlich zum Auftakt des Festes am Freitag fertig sein.

In der Ausstellung wird es wieder darum gehen, wie der Ozean das Klima beeinflusst, warum das Meer versauert, welche Rohstoffe in den Meeren existieren und welche Gefahren ihre Ausbeutung mit sich bringen könnte, wie nachhaltige Fischerei funktioniert oder auch welche Naturgefahren in den Meeren lauern.

In diesem Jahr gibt es eine Premiere, über die wir uns besonders freuen. Denn erstmal sind die Küstenforscher vom Helmholtz-Zentrum Geesthacht mit von der Partie. Als Highlight bringen sie eine aufblasbare Kuppel mit, in der der Film „Uhrwerk Ozean“ gezeigt wird. Dabei geht es um sehr kleine Wirbel, die in Küstennähe untersucht werden sollen. Sehr eindrucksvoll!

Kurz und gut: Ein Besuch auf der Ländermeile lohnt sich!

Wer allerdings nicht die Gelegenheit hat, am kommenden Wochenende nach Frankfurt zu kommen, kann uns trotzdem folgen. Unter dem Hashtag #OzeanFFM werden wir auf Twitter, Facebook und auch Instagram Bilder aus der Ausstellung posten, Fragen der Besucher wiederholen und – wenn möglich – gleich beantworten. Unter diesem Hashtag können Sie uns aber auch Fragen stellen oder die Ausstellung kommentieren.
In der kommenden Woche wird es natürlich hier im OceanNavigator-Blog eine ausführliche Nachberichterstattung geben. Dabei werden wir auch Fragen beantworten, die im Trubel des Festes eventuell liegengeblieben sind.

Wir freuen uns auf reges Interesse, viele Besucherinnen und Besucher, aber auch auf viele Kommentare online.

Globus? Stowed. Screens? Wrapped. Lava chunks? Ready, too …
The end of September traditionally is a time for us to pack. We are preparing for the Day of German Unity on 3 October. Each year another federal state hosts a citizens’ festival around this date. Part of the festival is always a so-called ‘Mile of the Federal States’, where all 16 German federal states present their specialties and peculiarities. At the Schleswig-Holstein stand, for example, one can eat fish sandwiches, get information on holiday destinations at the coast and learn lots of interesting facts about the oceans. The latter is our part: the exhibition “Discover the Oceans” by GEOMAR and the Cluster of Excellence “The Future Ocean” takes visitors on a journey from the coast to the deep sea.
This year, the festival will take place in Frankfurt in the federal state of Hessen. That is why yesterday we carefully packed the modules of the exhibition, loaded them onto a lorry and sent them on their way. After all, our expedition must be ready in time for the festival on Friday

How does the ocean influence the climate? Why does the ocean acidify? Which resources do occur in the seas and what risks are connected to a potential exploitation? How sustainable might fisheries work or which natural hazards are lurking in the oceans? Explore these questions and “Discover the Oceans” in our exhibition.

This year there is also a premiere, about which we are particularly pleased. For the first time the coastal researchers from the Helmholtz-Zentrum Geesthacht contribute to the presentation about the ocean. As a highlight, they exhibit an inflatable dome where visitors can watch the movie “Clockwork Ocean“. It is about small eddies, which are to be examined in coastal areas soon. Very impressive!
To cut a long story short: come to see the exhibistion – it’s worthwhile!
Anyone, however, who does not have the opportunity to come to Frankfurt next weekend can follow us anyway. Under the hashtag #OzeanFFM (Ozean = Ocean, FFM is an abbreviation for Frankurt) we will post on Twitter, Facebook and Instagram pictures of the exhibition, repeat visitors’ questions and – if possible – answer them immediately. With this hashtag, you can also ask questions or comment on the exhibition. In the coming week we will report about Frankfurt here in the OceanNavigator blog. And we will answer questions we couldn’t answer right away.

We look forward to seeing you in Frankfurt or receiving your questions and comments online.

Jan Steffen

So war’s 2014: An dem neuentwickelten Next Generation Scientific Poster informiert das GEOMAR-Team über Hangrutschungen…