German version: See below

A blue container with the inscription “Understanding the ocean sustaining our future”, has been placed in the middle of the campus of the University of Sao Paulo since about two weeks, an amazing eye catcher for our exhibition “Future Ocean Dialogue” which opened in the museum of the oceanographic institute on September 23. Since then 2 to 3 school classes have bustled around the modules of Kiel’s marine sciences. In particular, the exhibit “waste in the ocean” has attracted a lot of positive attention among young visitors. Again and again, they look at the screen with surprise after they held an item against the scanner which shows them how long it takes until the item will be decomposed in a natural way. The modules about sustainable fisheries, the fish length’s game and the EcoOcean, the fisheries management game, as well as the Jago model, the corals and the films about day-to-day research work have been a real success. According to the guides there was nothing which would not have caused excitement and joy. And if the little guests are satisfied, the older ones will join, as well. The museum has counted more than 100 guests per day only for the exhibition “Future Ocean Dialogue”, even Brazilian TV channels reported on the exhibition. Last Saturday, when the University of Sao Paulo opened its doors for the public, on one day alone 2000 visitors saw the exhibition. Our local partners have created an accompanying program in addition to the day-to-day exhibition. Under the title “From Science to Society- Impulse Lectures on the Impacts of Climate Change and Human Exploitation of the Ocean” marine scientists present their research topics, among them is also the former PhD student from Kiel, Marius Müller.

In Kiel we are already looking forward to the next, for now last exhibition location, Itajai. On the October 20 things will be packed in Sao Paulo so that the “Future Ocean Dialogue” can be opened in time in Itajai on October 24. The exhibition will be located again on the university campus which is placed in the city center. On October 25, on day later, one of the biggest specialist conference in the field of marine sciences will start in Itajai, the Brazilian Oceanography Congress. Every two years, scientists and representatives of industry and politics come together in this location. It is a nice way for us to complete the journey before the exhibition will travel back to Kiel.

Future Ocean Dialogue in Sao Paulo (Photo: Christian de Lamboy)

Mitten auf dem Campus der Universität Sao Paulo steht seit gut zwei Wochen der blaue Container mit der Aufschrift “Understanding the ocean sustaining our future”, ein toller Eyecatcher für unsere Ausstellung “Future Ocean Dialogue”, die am 23. September im Museum des ozeanographischen Instituts eröffnet wurde. Seitdem tummeln sich jeden Tag 2 bis 3 Schulklassen um die Module der Kieler Meereswissenschaften. Besonders begeistert zeigen sich die jungen Besucher vom Exponat “Müll im Meer”. Immer wieder schauen sie, nachdem sie einen Artikel unter den Scanner gehalten haben, erstaunt auf den Bildschirm, der ihnen anzeigt, wie lange es dauert bis er natürlich abgebaut wird. Auch die Module zur nachhaltigen Fischerei, das Fischlängenspiel und der EcoOcean, das Fischereimanagement-Spiel, kommen an, ebenso wie das Jago-Modell, die Korallen und die Filme aus dem Forschungsalltag. Fragt man die Guides, gibt es eigentlich nichts, was nicht Stauen und Begeisterung hervoruft. Und sind die kleinen Gäste zufrieden, kommen auch die Großen. Mehr als 100 Gäste pro Tag zählt das Museum allein für die Ausstellung “Future Ocean Dialogue”, auch das brasilianische Fernsehen berichtete über die Ausstellung. Am vergangenen Samstag, Tag der offenen Tür an der Uni Sao Paulo, sahen sogar 2000 Besucherinnen und Besucher an einem einzigen Tag die Ausstellung. Unsere Partner vor Ort haben zusätzlich zum Ausstellungsalltag auch noch ein kleines Begleitprogramm auf die Beine gestellt. Unter dem Titel “From Science to Society- Impulse Lectures on the Impacts of Climate Change and Human Exploitation of the Ocean” stellen Meeresforscher, darunter auch der ehemalige Doktorand aus Kiel, Marius Müller, ihre Forschungsthemen vor.

Wir in Kiel schauen derweil schon auf den nächsten, vorerst letzten Ausstellungsort, Itajai. Am 20. Oktober wird in Sao Paulo eingepackt, so dass rechtzeitig am 24. Oktober der “Future Ocean Dialogue” in Itajai eröffnet werden kann. Ausstellungsort ist wieder die Universität, die mitten im Stadtzentrum liegt. Einen Tag später, am 25. Oktober 2014, beginnt eine der größten meereswissenschaftlichen Fachtagungen in Itajai, der Brazilian Oceanography Congress. Alle zwei Jahre treffen sich hier Wissenschaftler, Industrie- und Politikvertreter. Ein schöner Abschluss für uns, bevor der Container mit der Ausstellung sich wieder auf die Reise nach Kiel macht.