German version: see below

On the 8th of July the exhibition Future Ocean Dialog will open in Rio de Janeiro in the traditional Museu Naval in the center of Rio. The plan was, to send the container by ship. But, in Brazil, nothing happens as expected. “I have some bad news, the next ship for Rio de Janeiro doesn’t leave until the 4th of July,” wrote Jan Krimphove of Salcologistics in Fortaleza. So, there was a lot of telephoning, re-planning and coordination necessary, particularly among our partners in Brazil. A few days later, the transport over land is organized and now nothing more strands in the way of a timely exhibition opening.

Parallel to these developments we discussed and came to an agreement about the opening ceremony. High-level representatives from the museum, but also representatives from the DIWH, DAAD, and Consulate will be there. We are very pleased about this. And from our side? The aim was to integrate our young researchers and after an email to the IMAP network of the Cluster of Excellence “The Future Ocean” there was also interest from that group. If all goes well, Patricia Grasse from the postdoc working group of Prof. Martin Frank at GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel will travel to Rio to represent the Cluster and present a short keynote on their research area, which deals with oxygen minimum zones and examines the impact of climate change on algae and nutrient cycles. Their work compliments the content of our exhibition very well.

Now we are looking forward expectantly to the arrival of the exhibition in Rio.

—

Am 8. Juli soll die Ausstellung Future Ocean Dialogue in Rio de Janeiro im traditionsreichen Museu Naval, im Zentrum Rios eröffnet werden. Geplant war die Reise des Containers per Schiff. Aber, in Brasilien kommt nichts so wie erwartet. „Ich habe schlechte Nachrichten, das nächste Schiff geht erst am 4. Juli nach Rio de Janeiro“, schreibt Jan Krimphove von Salcologistics, in Fortaleza. Also, wird wieder viel telefoniert, neu geplant und abgestimmt – vor allem zwischen unseren Partnern in Brasilien. Wenige Tage später ist der Transport über die Straße organisiert und einer pünktlichen Ausstellungseröffnung steht nichts mehr im Weg.

Parallel stimmen wir uns für die Eröffnungsveranstaltung ab. Es kommen hochrangige Vertreter vom Museum, aber auch vom DIWH, DAAD und Konsulat. Das freut uns sehr. Und von unserer Seite? Ziel war es, unseren Nachwuchsforschenden einzubinden und nach einer Rundmail an das IMAP-Netzwerk des Exzellenzclusters „Ozean der Zukunft“ gab es auch Interesse. Wenn alles gut läuft wird Patricia Grasse vom GEOMAR Helmholtz Zentrum für Ozeanforschung Kiel und Postdoc in der Arbeitsgruppe von Prof. Martin Frank nach Rio reisen, den Cluster vertreten und einen kurzen Einführungsvortrag über ihr Forschungsgebiet halten. Sie beschäftigt sich mit Sauerstoffminimumzonen und untersucht die Auswirkungen der Klimaveränderungen auf Algen und Nährstoffkreisläufe. Ihre Themen ergänzen wunderbar die Inhalte unserer Ausstellung.

Jetzt warten wir gespannt auf die Ankunft in Rio.