German version: see below

Breakfast at 6:30 a.m.; the container with the ‘Future Ocean Dialogue’ exhibition should be delivered to the exhibition center in the middle of the city at 7:00 a.m. Yesterday evening Jan from the transport company was sure. We can hardly believe it, since we have already had three days with our Brazilian guides Rebecca, Marianna and Rodrigo to immerse ourselves in the Brazilian “way of life”. Rebecca is from Fortaleza, Marianna from the South close to Itajai and Rodrigo is working as a teacher in Recife. All three are active in an NGO that advocates the protection of the oceans. We are delighted to have such competent and broad-minded people working with us.

In Brazil everything always works out, however, always somehow differently than anyone could have predicted. Just relax – that’s the ticket. And so we are still sitting here and waiting. Now and then we get a message – it’s going to take some more time. Now it’s after 10. The temperature climbs to about 37° C.  The exhibition room is sunny, there is no draft or breeze to cool it down; the wind doesn’t come until midday.

The Cultural Center Dragao do Mar is a wonderful place, however, in the evening full of life with markets, live music and traditional dance performances. Students, families and groups of all ages and levels of education meet here. Topics involving the ocean are very popular. There is an NGO very near the center, Aquaris, which organizes “Coastal Clean Up” days, takes care of young manatees and carries out preservation activities. Anna, a young marine biologist from Portugal, showed us around the station yesterday and showed us the two young manatees, which are being taken care of up to 2 years here until they can be set free again. The population is threatened, is stagnating at around 500 animals. We also saw labs and a small exhibition in the station.

11 o’clock, a new message – the freight elevator, which we checked out on Friday, is out of order. Brazilian way of life! Plan B? Unload on the main road? The group gets in gear. There is a solution for everything. Another message. The technician for the elevator is here. We’ll stay with plan A, unload at the freight elevator. But we’re still not even sure how close the truck can get to the exhibition center. An electric cable is hanging low over the entire driveway. And the driveway is about 50 meters long and made out of bumpy cobblestones.

12 noon. Now the truck will come for sure at 1 o’clock. Jan, our transport partner here, contacted the driver directly. The group goes to eat – the noon meal is the main meal in Brazil. It is nearing 1 p.m.; the truck could be here any minute. The excitement is building and despite the heat we are on the street. Finally the truck arrives at 2 p.m.; a big relief for the group. All the employees of the exhibition center Dragao do Mar gather to watch. The Germans are coming with the container. It gets very busy; we have to get under the electric cable – high voltage – the truck with the container just fits in the driveway. The driver remains calm. Rodrigo, one of our guides, brings a couple of brooms and binds them together. Two men, Rodrigo and Emanuel, climb up onto the truck and try to raise the electric cable over the container. It works; a half hour later the truck is parked at the entrance. Some boards for an improvised ramp (the ramp we sent didn’t make it through customs) are found and the first module is out of the container. In the meantime it seems that half of Dragao do Mar is here and looking at the blue boxes. The smaller boxes take the freight elevator up without any problem and our guides practice driving the lift truck. That’s fun.

The fun soon stops, though, with the big boxes. They are too high for the elevator. There is a solution for everything and this time it means taking the instruments and monitors out of the exhibition modules and tipping these on their sides. Heavy work for the German-Brazilian group: five men, five corners.

Finally at 8 p.m. all the modules are upstairs. Wonder of wonders, everything seems to be in good shape. The boxes weren’t opened at the customs inspection – thanks to the designation “embassy goods”!

We go for a beer and are curious what tomorrow will bring when it comes to setting up the modules.

Tired but in good spirits,
Friederike, Gerd and Emanuel

Frühstück um halb 7, der Container mit der Ausstellung ‘Future Ocean Dialogue’ soll um 7 Uhr am Ausstellungszentrum mitten in der Stadt angeliefert werden. Der Spediteur Jan war am Abend vorher noch sicher. Wir könne es kaum glauben, hatten wir doch schon drei Tage Zeit mit unseren brasilianischen Guides Rebecca, Marianna und Rodrigo in das brasilianische „way of life“ einzutauchen. Rebecca kommt aus Fortaleza, Marianna aus dem Süden, ganz in der Nähe von Itajai und Rodrigo arbeitet als Lehrer in Recife. Alle drei engagieren sich in einer NGO, die für den Schutz der Ozeane eintritt. Wir sind begeistert, so gut vorgebildete und aufgeschlossene Betreuer an unserer Seite zu wissen.

In Brasilien klappt immer alles, allerdings immer anders als es irgendjemand vorherzusagen weiß. Just relax – heißt es. Und so sitzen wir noch immer hier und warten. Ab und zu kommt eine Nachricht, es wird später. Es ist mittlerweile 10 Uhr durch. Die Temperatur steigt auf gefühlte 37 Grad. Der Ausstellungsraum wird sonnig, kein Luftzug sorgt für Abkühlung, der Wind kommt immer erst um die Mittagszeit.

Das kulturelle Zentrum Dragao do Mar ist allerdings ein wunderbarer Ort, voller Leben am Abend mit Märkten, Live-Musik und traditionellen Tanzveranstaltungen. Studenten, Familien und Gruppen aller Bildungs- und Altersschichten treffen sich hier. Themen, die das Meer betreffen, erfreuen sich großen Interesses. Es gibt ganz in der Nähe das Zentrum einer NGO, Aquaris, die Coastal clean up-Tage organisiert, sich um die Aufzucht junger Seekühe kümmert oder Aktivitäten zum Erhalt durchführt. Anna, eine junge Meeresbiologin aus Portugal hat uns gestern durch die Station geführt und zeigt uns die beiden jungen Seekühe, die zwei Jahre lang im Zentrum betreut werden, bis sie wieder ausgewildert werden können. Der Bestand ist gefährdet, stagniert bei rund 500 Tieren. Auch Laborräume und eine kleine Ausstellung gab es zu sehen.

11 Uhr, neue Nachricht – der Lastenaufzug, den wir noch am Freitag besichtigt hatten, ist kaputt. Brasilianisch! Plan B? Ausladen an der Hauptstraße? Die Gruppe wird aktiv. Es gibt für alles eine Lösung. Wieder eine neue Nachricht. Der Techniker für den Aufzug ist eingetroffen. Es bleibt bei Plan A, Abladen am Lastenaufzug. Noch ist aber unsicher, wie nah der Laster überhaupt ans Ausstellungszentrum heranfahren kann. Tiefliegende Stromkabel gehen quer über die Einfahrt. Und die ist rund 50 Meter lang und besteht aus rumpeligen Pflastersteinen.

12 Uhr. Es ist sicher, der Laster kommt um 13 Uhr. Jan, unser Logistikpartner vor Ort hat direkten Kontakt zum Fahrer. Die Gruppe geht Essen – Mittagessen ist in Brasilien die zentrale Mahlzeit. Es wird 13 Uhr, aber jeden Augenblick kann er kommen. Die Spannung steigt und trotz Hitze sitzen wir an der Straße. Endlich kommt er, es ist 14 Uhr. Große Erleichterung bei der Gruppe. Schnell sammeln sich alle Mitarbeiter vom Ausstellungszentrum Dragao do Mar. Die Deutschen kommen mit dem Container. Es wird wuselig, wir müssen unter das Stromkabel – Starkstrom – auf die Einfahrt passt gerade der Container und der Laster. Der Fahrer bleibt gelassen. Rodrigo, einer unser Guides holt ein paar Besen, die werden zusammengebunden. Zwei Mann, Rodrigo und Emanuel klettern auf den Laster und versuchen, die Stromkabel über Containerhöhe zu heben. Es klappt, der Laster steht eine halbe Stunde später auf der Einfahrt. Bretter für eine improvisierte Rampe (die hatte keine Einfuhrlizenz erhalten) werden zusammengesucht und das erste Modul verlässt den Container. Inzwischen scheint halb Dragao do Mar auf den Beinen und schaut auf die blauen Kisten. Die keinen Boxen passieren auch problemlos den Lastenaufzug nach oben und unsere Guide üben sich im Hubwagenfahren. Macht Spaß.

Der hört bei den großen Boxen allerdings schon bald auf. Zu hoch für den Aufzug. Es gibt für alles eine Lösung und die heißt nach langem hin und her Geräte und Monitore ausbauen und kippen. Schwerstarbeit für die deutsch-brasilianische Gruppe, 5 Mann 5 Ecken.

Endlich, um 20 Uhr sind alle Module oben. Es ist ein kleines Wunder, es scheint alles heil zu sein. Die Boxen wurden vom Zoll nicht geöffnet – dank Botschaftsgut!

Wir gehen ein Bier trinken und sind gespannt, was der Tag morgen bringt, wenn es ans Aufbauen geht.

Müde, aber guten Mutes,
Friederike, Gerd und Emanuel