German version: See below

Opening Ceremony Today in Rio de Janeiro
While Brazil and Germany prepare for the semi-finals of the World Cup, today for us is a special day for the German-Brazilian dialogue. The traveling exhibition “Future Ocean Dialogue” will open officially at the historic Museu Naval in Rio de Janeiro this afternoon and starting tomorrow, July 8, be open to the public. The museum tells the history of Brazilian seafaring and has long planned to present a special exhibition on current issues in marine research.

The exhibition went by truck from Fortaleza to Rio. The trip took three and a half days and Bahia asked what “Future Ocean” is all about. Up till the very end it remained interesting to see whether and how the exhibition would make it onto the second floor of the museum – the stairs of the historically listed building are too narrow and there is no freight elevator. A crane was used to hoist the heavy modules and they were brought into the exhibition room by movers through windows that didn’t reach to the floor – it looked adventurous. Compliments to Christian, our local partner, and Jan from the company Salco Logistics for the excellent planning and organization as well as the complex set up phase!

Now we are eagerly awaiting the first impressions of the opening. Dr. Patricia Grasse from GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel is representing the Cluster of Excellence “The Future Ocean” in Rio and will present the network. She is a researcher in the research group of Prof. Martin Frank on oxygen minimum zones and we are glad that they are also contributing a lot of content on the exhibition and can tell the museum guides more about the topics of the marine scientists in Kiel.

All the best for the opening from Kiel!

Heute feierliche Eröffnung in Rio de Janeiro
Während Brasilien und Deutschland dem Halbfinale der WM entgegenfiebern, ist für uns heute schon ein besonderer Tag für den deutsch-brasilianischen Dialog. Die Wanderausstellung „Future Ocean Dialogue“ wird heute Nachmittag (local time) im traditionsreichen Museu Naval in Rio de Janeiro offiziell eröffnet und ab morgen, 8.Juli, für die Öffentlichkeit frei gegeben. Das Museum erzählt die Geschichte der brasilianischen Seefahrt und hatte schon lange vor, die aktuellen Themen der Meeresforschung in einer Sonderausstellung zu präsentieren.

Per Laster ging es von Fortaleza nach Rio. Dreieinhalb Tage dauerte die Fahrt, und nun fragt sich ganz Bahia, was es mit „Future Ocean“ auf sich hat. Bis zum Schluss blieb es aber spannend, ob und wie die Ausstellung in den zweiten Stock des Museums gelangt – sind die Treppen des denkmalgeschützten Gebäudes doch zu eng und ein Lastenaufzug nicht vorhanden. Per Kran wurden zum Schluss die schweren Module in die Höhe gehievt und mit Möbelpackern durch das nicht einmal bodentiefe Fenster in den Ausstellungsraum gebracht – es sieht abenteuerlich aus. Kompliment an Christian, unseren Partner vor Ort, und Jan von der Firma Salco Logistics für die exzellente Planung und Organisation der doch wieder recht komplexen Aufbauphase!

Jetzt warten wir gespannt auf die ersten Eindrücke der Eröffnung. Dr. Patricia Grasse vom GEOMAR Helmholtz Zentrum für Ozeanforschung Kiel wird den Exzellenzcluster „Ozean der Zukunft“ in Rio vertreten und das Netzwerk vorstellen. Sie forscht in der Arbeitsgruppe von Prof. Martin Frank an Sauerstoffminimumzonen und wir sind froh, dass sie auch inhaltlich einiges zur Ausstellung beitragen und den Guides des Museums mehr über die Themen der Kieler Meeresforscher erzählen kann.

Alles Gute für die Eröffnung aus Kiel!