(English version below)

Die Expedition MSM34 mit dem deutschen Forschungsschiff MARIA S. MERIAN ist Teil der 2. Phase des SUGAR-Projekts. Geplant sind seismische, geochemische und geotechnische Arbeiten im Bereich des Donau-Tiefseefächers mit dem Ziel, marine Gashydrate in einer porösen und permeablen Sedimentmatrix zu lokalisieren und zu quantifizieren. Diese Arbeiten sollen dazu dienen, ein geeignetes Ziel in europäischen Gewässern für einen Feldversuch zur Erdgasgewinnung aus Methanhydraten durch Injektion von CO2 in marine Sedimente zu definieren. Im Detail sollen in einem ersten Fahrtabschnitt 2D-seismische Übersichtsprofile und Weitwinkelseismik über bekannte BSR-Lokationen auf dem Donau-Tiefseefächer akquiriert werden, sowie Piezometer für eine Langzeitbeobachtung des Meeresbodens ausgebracht werden. In einem zweiten Fahrtabschnitt sollen dann 3D¬seismische und geochemische Detailuntersuchungen und Wärmeflussmessungen folgen. Die Fahrt beginnt am 9. Dezember 2013 in Warna (Bulgarien), wo sie am 17. Januar 2014 auch endet. Weitere Informationen sind auf der GEOMAR-Expeditionsseite zu finden.

The cruise MSM 34 with the German research vessel MARIA S. MERIAN is part of the 2nd phase of the SUGAR project.  Seismic, geochemical and geotechnical work on the Danube deep-sea fan is planned in order to detect and quantify marine gas hydrates within porous and permeable sediments. The ultimate goal is to define potential sites in European waters for a field test to produce methane from gas hydrates while sequestering CO2. During a first leg 2D-seismic and refraction seismic profiles shall be acquired and a piezometer for long-term observations of the seafloor installed. During a second leg detailed 3D-seismic and geochemical investigations shall take place together with heat flow measurements. The cruise starts on 9 Dec 2013 in Varna (Bulgaria) and ends in the same port on 17 Jan 2014. More information about the cruise on the GEOMAR expedition webpage.