{"id":90,"date":"2016-12-02T09:03:46","date_gmt":"2016-12-02T09:03:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.oceanblogs.org\/so252\/?p=90"},"modified":"2016-12-04T09:50:29","modified_gmt":"2016-12-04T09:50:29","slug":"lets-do-the-time-warp-again","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/so252\/2016\/12\/02\/lets-do-the-time-warp-again\/","title":{"rendered":"Let\u2018s do the time warp again!"},"content":{"rendered":"

—english version below—<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eOk, du musst jetzt vorsichtig unter die Schaufel kriechen und die Schrauben festziehen. Ich passe so lange bei der Kontrollkonsole auf, dass der Strom abgeschaltet ist und die Schaufel sich nicht schlie\u00dft.\u201c<\/p>\n

Soweit, so Edes Plan. Als dann im n\u00e4chsten Moment der Ausbruch des Vulkans Langila eine elektromagnetische Entladung oberhalb der SONNE verursacht, die sich in Form eines Blitzeinschlages in die Bagger-Schaufel, in der ich mich ausgerechnet in diesem Moment befinde, manifestiert, sich die Schaufel schlie\u00dft und der Energiesto\u00df den Bagger in einen meereswissenschaftlichen DeLorian verwandelt, sind wohl alle kurz \u00fcberrascht. Ich selbst vermutlich noch etwas mehr, denn als ich wieder zu mir komme und einen Blick auf meine GEOMAR-Zeitreise-App werfe, die extra f\u00fcr solche F\u00e4lle an alle Mitarbeiter ausgegeben wird, befinde ich mich im Jahre 1890 \u2013 knapp zwei Jahre nach dem Kollaps von Ritter Island.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"ede_sterne\"<\/p>\n

GL-zertifiziert: Techniker Ede und sein Bagger. Achtung: Kann Spuren von Zeitreisen enthalten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nun stehe ich hier in Finschhafen, hinter mir die etwas angeschlagene Bagger-Blechdose und schaue mich um: Nicht wirklich viel los. Eine Kolonisten-Kogge, ein paar Fischerboote und eine Hafenkneipe. Da Rum-Kola im Moment verlockender klingt als Fisch und\/oder Konversationen mit Deutschen, entscheide ich mich f\u00fcr die Hafenkneipe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich setze mich an die Theke und bestelle beim Wirt einen ortstypischen Drink \u2013 Rum mit dunklem Zuckerr\u00fcbensaft. Die praktische GEOMAR-Zeitreise-App \u00fcbersetzt dabei das Gesprochene in die jeweilige gew\u00fcnschte Sprache.<\/p>\n

 <\/p>\n

Als ich mich gerade \u00fcber die \u00f6rtlichen Sehensw\u00fcrdigkeiten informieren m\u00f6chte, werde ich j\u00e4h von einem p\u00f6belnden Trunkenbold unterbrochen: \u201etrinkt aus Piraten yoho\u2026yoho!\u201c<\/p>\n

Der Wirt sch\u00fcttelt den Kopf. \u201eEr nun wieder\u201c, \u00fcbersetzt die App. \u201eSeit der gro\u00dfen Welle vor zwei Jahren ist der Steinhauser nicht mehr ganz bei sich. War hier eigentlich als Kolonist unterwegs. Dann war da diese Sache mit der Insel und alles hat sich ver\u00e4ndert.\u201c<\/p>\n

\u201aSteinhauser\u2026Steinhauser\u2026ja!\u2018 klingelt es in meinem Ged\u00e4chtnis. Melanie hat mir doch an Bord von einem deutschen Kolonisten namens Robert Steinhauser erz\u00e4hlt, der akribisch Aufzeichnungen \u00fcber den Ritter Island-Kollaps und die Flutwelle angefertigt hatte. Ich muss die Gelegenheit nutzen.<\/p>\n

\u201eHerr Steinhauser?\u201c.<\/p>\n

\u201eWa?\u201c.<\/p>\n

 <\/p>\n

W\u00e4hrenddessen auf FS SONNE\u2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eSchei\u00dfe. Das Ding geht nicht auf und der Hiwi ist da drin. Wat mach ich denn jetzt? Ok, ruhig bleiben, ist ja auch gleich Kaffee. Ich geh am besten erst Mal ein St\u00fcck Kuchen holen. Und auch eins f\u00fcr den Hiwi.\u201c<\/p>\n

*Klopf Klopf*<\/p>\n

\u201eBin gleich wieder da. Dann hol ich dich da raus.\u201c<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Zur\u00fcck im Jahr 1890.<\/em><\/p>\n

\u201eUnd als ich mit der H\u00e4uptlingstochter gerade ernst machen wollte, war da auf einmal dieses extrem laute Krachen. Auf anderen Inseln haben die Leute das auch geh\u00f6rt. Manchmal aber auch nur ein leises Summen. Jedenfalls haben wir dann in die Richtung geschaut, aus der das Ger\u00e4usch kam: die Ritter Insel. Aber was Minuten zuvor noch eine spitz zulaufende Insel gewesen war, war auf einmal nur noch ein kleiner halbmondf\u00f6rmiger Steinhaufen \u2013versunken in einer riesigen Staubwolke. Und kurze Zeit sp\u00e4ter kam dann die Welle. Und die machte dann die K\u00fcsten der umliegenden Inseln dem Erdboden gleich.\u201c<\/p>\n

\u201eUnd dann haben sie ihr Schiff klargemacht und sind zu einer der Inseln gesegelt um ihre Kolonisten Kumpeln zu retten?\u201c<\/p>\n

\u201eEy. Wer erz\u00e4hlt hier die Geschichte? Die literarisierte, mit modernem Sprachduktus ausgestattete und dennoch authentische Prim\u00e4rquelle oder du?\u201c<\/p>\n

\u201eJa ist gut. Entschuldigung.\u201c<\/p>\n

\u201eJedenfalls hab\u2018 ich dann mein Schiff klargemacht und bin nach West New Britain gesegelt um meine Kolonisten Kumpeln zu retten.\u201c<\/p>\n

\u201eAch\u2026!\u201c<\/p>\n

\u201ePff. Ich kam allerdings zu sp\u00e4t. Von zweien meiner Kollegen fand ich nur noch Kleidungsst\u00fccke. Die nahe am Wasser gelegenen D\u00f6rfer der Einheimischen waren v\u00f6llig zerst\u00f6rt. Ein paar Menschen \u00fcberlebten, weil die Welle sie in B\u00e4ume gesp\u00fclt hatte. In 10 m H\u00f6he. \u00dcble Sache. Und ein riesiger Zufall, dass wir Kolonisten auf den Inseln waren und mit unseren Taschenuhren die genauen Zeiten der Ereignisse festhalten konnten.<\/p>\n

W\u00fcsste gern, wie das alles passieren konnte und warum so ein kleiner Vulkan mitten im Meer solche Zerst\u00f6rung anrichten kann.\u201c<\/p>\n

\u201eNun, Herr Steinhauser, die verschwundenen Gesteinsmassen m\u00fcssen ja irgendwo sein. Und zwar auf dem Meeresgrund. Die Flanke der Ritter Insel ist oberhalb der Wasserlinie vollst\u00e4ndig abgerutscht, hat dabei eine Menge Wasser verdr\u00e4ngt und so den Tsunami, also die Welle, verursacht.\u201c<\/p>\n

\u201eJaja, Vulkan\u2026Welle…Tote\u2026Rum?\u201c<\/p>\n

\u201eRum. Prost.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

W\u00e4hrenddessen auf FS Sonne:<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eLeck mich Fett. Ich krieg die schei\u00df Schaufel nicht auf. Dann muss ich jetzt wohl den Chef rufen.\u201c<\/p>\n

Der Fahrtleiter aktiviert wenige Minuten sp\u00e4ter seine Hiwi-R\u00fcckhol-Zeitmaschinen-Drohne (Tardes-Drohne!) und reist in die Vergangenheit. Denn als Professor wei\u00df er selbstverst\u00e4ndlich, dass die Schaufel des GL-zertifizierten Baggers nicht nur geschlossen ist, sondern mich auch ins Jahr 1890 geschickt hat.<\/p>\n

Dort l\u00e4sst er mich ein letztes Glas leeren. Steinhauser liegt da schon l\u00e4ngst in einer Ecke und sieht alles andere als gesund aus. Dann reisen wir zur\u00fcck in die Zukunft<\/em>.<\/p>\n

Dass es sich dabei nicht um unsere Zukunft handelt und uns unser gr\u00f6\u00dftes Abenteuer erst noch bevorsteht, ahnen wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht.<\/p>\n

 <\/p>\n

On the next episode of SO252: Die Abenteuer des Zeit-Professors und seines Gehilfen Hiwi-Boy.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Historische Korrekturen:<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*von Finschhafen aus war Ritter Island in der Realit\u00e4t nicht sichtbar \u2013 man erfuhr dort erst mit einem gewissen Zeitversatz von dem Ereignis<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

* Steinhauser und seine Rettungsmission trafen erst 2 Tage nach dem Kollaps mit der Kolonisten-Kogge Ottilie in West New Britain ein, er fand auch nicht alle D\u00f6rfer zerst\u00f6rt vor<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*Steinhauser ist nat\u00fcrlich nicht der einzige Zeitzeuge. Auch weitere Kolonisten fertigten Aufzeichnungen der Ereignisse an (in Finschhafen z.B.: Kapit\u00e4n H\u00fctter, Gouverneur von Schleinitz, Kapit\u00e4n Schneider). Literaturempfehlung: Fire Mountains of the Islands von R. Wally Johnson<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vielen Dank an Melanie Ray f\u00fcr die umfassenden Hintergrundinformationen!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Soweit erstmal,<\/p>\n

 <\/p>\n

eure Zeitreisenden von SO252<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Autor*innen: Michel K\u00fchn, Bettina Schramm, Anne V\u00f6lsch, Melanie Ray<\/p>\n

Bildbearbeitung: Theresa Roth<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

—english version—<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cSo, you\u2019ll go carefully under the buckets, and tighten the screws, while I stand at the controls and make sure that the electricity is turned off and the grabber doesn\u2019t close.\u201d<\/p>\n

That was Ede\u2019s plan. So when volcano Langila erupted, causing an electromagnetic discharge above the Sonne that manifested as a fork of lightning, which struck exactly on to the grabber that I was located in at exactly that particular moment, and when the electric shock turned exactly that same grabber into an ocean science DeLorian, everyone seemed quite surprised. I suppose I was a little more surprised than most, because when I came to and took a look at my GEOMAR-TimeTravel-App, (given as standard equipment for these kinds of situations to all GEOMAR employees) I am in the year 1890 \u2013 about two years after Ritter Island collapsed.<\/p>\n

So there I stand in Finschhafen, in front of the somewhat banged up tin-can grabber and take a look around. There\u2019s not really much going on, a colonial cog, a few fishing boats and a harbour inn.\u00a0 Right now rum-cola has a lot more going for it than fish and\/or conversations with colonialists, so I head for the harbour inn.<\/p>\n

I take a seat at the bar and order a favourite local beverage \u2013 Rum and dark sugar beet juice. The really very useful GEOMAR-TimeTravel App translates everything I say simultaneously to the local jargon.<\/p>\n

Just as I begin to ask about local sights, a rowdy drunk interrupts me \u201cZdrink up, Pirates, cheerz, woohoo!\u201d The barkeeper shakes his head. \u201cHim again,\u201d the App translates, \u201cSince the big water two years ago Steinhauser just hasn\u2019t got a grip. He was just an average colonial guy. Then the island thing happened and everything changed.\u201d<\/p>\n

\u201cSteinhauser, \u2026Steinhauser\u2026oh yeah!\u201d I begin to remember. Just a few days ago on the Sonne, Melanie had told me about a German Colonialist called Robert Steinhauser who had written a meticulous account about the collapse of Ritter Island and the tsunami that followed it. I have to take this opportunity.<\/p>\n

\u201cMr. Steinhauser?\u201d<\/p>\n

\u201cUmmm?\u201d<\/p>\n

In the meantime on the Sonne\u2026<\/em><\/p>\n

\u201cSh*t. That thing just won\u2019t open and there\u2019s a student inside. What do I do now? Ok, stay calm, it\u2019s coffee break soon. It\u2019s best if I go get a bit of cake before I do anything else\u2026I\u2019ll bring some for the student too.\u201d<\/p>\n

*Knock, Knock*<\/p>\n

\u201cI\u2019ll be back soon. Then we\u2019ll get you out of there.\u201d<\/p>\n

Back in 1890\u2026<\/em><\/p>\n

\u201cAnd as the chief\u2019s daughter was gettin\u2019 down to business, there was this really loud noise. People on other islands heard it too, but sometimes they only got a quite one\u2026Whatever, so then we looked out towards where the noise came from, Ritter Island.\u00a0 Minutes before it was a pointy cone shaped island and now, it was just a half-moon shaped pile of stones in a giant dust cloud. And then the wave came. And that just flattened everything on all the islands around there.\u201d<\/p>\n

\u201cAnd then, you went on a ship that was sent to one of the islands to save your colonial friends?\u201d<\/p>\n

\u201cHey! Who\u2019z telling this story? The literary figure, equipped with modern linguistic style who is nevertheless an authentic primary source, or you?\u201d<\/p>\n

\u201cRight, sorry, do continue\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cSo then, I went on a ship that was sent to West New Britain to go save my colonial friends\u201d<\/p>\n

\u201cReally!\u201d<\/p>\n

\u201cPff!..But, we were too late. Just the odd bit of clothing was left of my two colleagues. All the villages were completely destroyed. Some of the people survived, because the wave washed them up into the trees. 10 meters up into the trees! It was bad. And a total coincidence that we colonialists were here and could record the times at which it all happened using our pocket watches. Sure\u2019d like to know how such a small volcano in the middle of the ocean could cause such terrible destruction.\u201d<\/p>\n

\u201cWell, Mr. Steinhauser, the rock mass that disappeared from the island has to be somewhere. And that somewhere is the bottom of the ocean. The flank of Ritter Island slid into the ocean and displaced a whole load of water and caused the tsunami\u2026the wave.\u201d<\/p>\n

\u201cUh huh, volcano\u2026wave\u2026death\u2026rum?\u201d<\/p>\n

\u201cRum. Cheers!\u201d<\/p>\n

Meanwhile on the Sonne\u2026<\/em><\/p>\n

Knock me down with a feather! I still can\u2019t get the bloody grabber to open.\u00a0 I\u2019m going to have to get the Boss.\u201d<\/p>\n

A few minutes later the Chief Scientist activates his Return-a-Student Timemachine-Drone and travels into the past. Naturally, being a professor he knows that the grabber is not just closed, but has also sent me back to the year 1890.<\/p>\n

He lets me empty one last glass – Steinhauser is already rolling around in the corner looking everything but healthy – and then we travel Back to the Future.<\/p>\n

That it is not our future we are travelling to and that our biggest adventure is yet come, is not clear to us at this point in time.<\/p>\n

Coming soon on SO252: The adventures of the time professor and his helper Studi-Boy<\/p>\n

Some minor corrections:<\/em><\/p>\n