Eigentlich war es ein Routinejob: Copy aus der Word-Datei, paste in das Textfeld: “Discovery of a large hot vent site in the Gulf of California”… Moment…<\/p>\n
“Sch…”<\/p>\n
Die Kollegin am anderen Schreibtisch schaut mich \u00fcber den Rand ihres Bildschirms hinweg fragend an.<\/p>\n
“Ich glaub ich bin im falschen…”<\/p>\n
“Film?”<\/p>\n
“Ozean…”<\/p>\n
Gibt es etwas Peinlicheres f\u00fcr ein Ozeanforschungszentrum als im falschen Ozean zu sein? Kaum.<\/p>\n
Was war passiert? Ich habe Mist gebaut. So einfach ist das. Am Mittwoch wollte ich eine der in der vergangenen Woche<\/a> angek\u00fcndigten Pressemitteilungen ver\u00f6ffentlichen. Darin ging es um die Expedition des Forschungsschiffs SONNE, die heute in Guayaquil (Ecuador)<\/a> endet. Schon Ende vergangener Woche hatte der Fahrtleiter gemeldet, dass das Team ein ungew\u00f6hnlich gro\u00dfes Hydrothermalfeld im Golf von Kalifornien entdeckt hat. Gemeinsam haben wir daraus eine Pressemitteilung entwickelt. Aufgrund der Zeitverschiebung zum Ostpazifik und nicht immer optimaler Internetanbindung auf See dauerte die Abstimmung einige Zeit. Doch am Mittwoch waren wir endlich so weit, dass ich die PM verschicken konnte.<\/p>\n Der Vorgang ist recht aufwendig. Zun\u00e4chst muss die Meldung auf unsere Webseite gestellt werden. Dazu m\u00fcssen die Texte kopiert, Bilder formatiert und hochgeladen, Links eingebaut und viele andere Kleinigkeiten im Content Management System (Typo3) beachtet werden. Anschlie\u00dfend verschicken wir den Text als Mail an unseren Presseverteiler.\u00a0 Als n\u00e4chstes laden wir ihn beim Internetportal “Informationsdienst Wissenschaft” (idw<\/a>) hoch, bevor zu guter Letzt unsere Accounts bei Twitter<\/a>, Facebook<\/a> und teilweise Instagram<\/a> an die Reihe kommen. Dann beginnt das Prozedere\u00a0 von vorne f\u00fcr die englische Version.<\/p>\n Genau an diesem Punkt war ich Mittwoch am fr\u00fchen Nachmittag. Ich kopierte gerade die englische \u00dcberschrift “Discovery of a large hot vent site in the Gulf of California” in das entsprechende Textfeld f\u00fcr unsere englische Webseite. Da stutzte ich. “Gulf of California”? Ist richtig. Da fand die Expedition statt. Aber stand es es auch so in der bereits ver\u00f6ffentlichten deutschen Version? Eine schnelle Kontrolle brachte Sicherheit. Dort stand “Golf von Mexiko”. Der liegt – klar! – n\u00f6rdlich der Karibik, ist also ein Randmeer des Atlantiks. Falscher Ozean! Der Golf von Kalifornien liegt auf der Pazifikseite von Mexiko. Auch VOR Mexiko. Trotzdem ist es nicht der Golf VON Mexiko. Keiner hat’s gemerkt. Ich auch nicht. Obwohl ich f\u00fcr den Text verantwortlich war. “Sch…”<\/p>\n Hektische\u00a0 Schadensbegrenzung: Korrektur-Tweet<\/a>, Eintrag auf der Webseite \u00e4ndern, Korrektur-Mail an den Presseverteiler. Schwei\u00df auf der Stirn. Die erste Mail von einer Kollegin: “Ihr seid im falschen Ozean”. Ja, ich wei\u00df, Korrektur ist eingeleitet. Alle Textversionen durchsehen, neue pdf-Dateien erstellen, neue pdfs f\u00fcr die Webseite hochladen.<\/p>\n Schlie\u00dflich und endlich auch noch einen korrigierten Eintrag bei idw<\/a> eingestellt. Dann endlich die englische Version auf den Weg gebracht. Alles gut? Fast…<\/p>\n Am Donnerstag folgte per Mail ein deutlicher R\u00fcffel vom idw. Wenn’s\u00a0 kommt, dann richtig.<\/p>\n Eigentlich sollen Pressemitteilungen dort nicht doppelt eingestellt werden. Nachtr\u00e4gliche \u00c4nderungen sind nur \u00fcber einen \u00c4nderungsvermerk am Ende des Textes zugelassen. Das hat durchaus seinen Sinn. Einmal eingestellte Pressemitteilungen m\u00fcssen verl\u00e4sslich sein, unendliche \u00c4nderungen sorgen f\u00fcr Verunsicherung.<\/p>\n Da in diesem Fall der Fehler aber grundlegend war und ganz oben un\u00fcbersehbar in der fetten \u00dcberschrift prangte, hielt ich den vorgesehenen Weg f\u00fcr unzureichend. Gerade weil nicht jeder Journalist die Zeit hat, alle Texte bis zum Ende zu lesen. Und auch die \u00dcberschrift verl\u00e4sslich sein sollte. Dabei ging es mir nicht darum, den Fehler zu verschleiern. Ich glaube, ich habe deutlich genug<\/a> darauf hingewiesen (falls nicht, w\u00fcrde ich mich \u00fcber konstruktive Kritik freuen). Es ging mir nur darum, dass niemand meinen Unsinn auch noch \u00fcbernimmt.<\/p>\n Was den idw offenbar beunruhigt hat, war die Tatsache, dass ausgerechnet am Mittwoch Pressestellen gleich reihenweise fehlerhafte Pressemitteilungen eingestellt und regelwidrig neue, korrigierte Fassungen hinterhergeschickt haben<\/a>. Ob das am Wetter lag? Egal. Das Argument, dass diese Vorgehensweise nicht zur Gewohnheit werden sollte, kann ich gut nachvollziehen. Wobei mich – wenn ich gaaaaaanz ehrlich bin – die Fehler der anderen sogar ein bisschen beruhigt haben. Es ist einfach sch\u00f6ner, wenn man nicht alleine Unsinn verzapft \ud83d\ude42<\/p>\n Jetzt m\u00fcssten aber wirklich \u00fcberall die richtigen Information stehen. Tolle Entdeckung im Golf von KALIFORNIEN!<\/p>\n Zum Gl\u00fcck hat mir eine Kollegin die Woche gerettet, indem sie mich heute auf den Blogbeitrag “10 Regeln f\u00fcr eine gute Wissenschafts PM”\u00a0<\/a> von @thomasorthmann<\/a> aufmerksam gemacht hat.\u00a0 Da steht zwar nichts davon, dass man Journalisten verwirren soll, indem man Ozeane vertauscht.\u00a0 Aber einige andere Dinge kommen mir ebenfalls bekannt vor. Lesenswert!<\/p>\n <\/p>\n In diesem Sinne: Ein sch\u00f6nes Wochenende,<\/p>\n <\/p>\n Jan Steffen<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Eigentlich war es ein Routinejob: Copy aus der Word-Datei, paste in das Textfeld: “Discovery of a large hot vent site in the Gulf of California”… Moment… “Sch…” Die Kollegin am anderen Schreibtisch schaut mich \u00fcber den Rand ihres Bildschirms hinweg fragend an. “Ich glaub ich bin im falschen…” “Film?” “Ozean…” Gibt es etwas Peinlicheres f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2428","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kommunikation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2428"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2443,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2428\/revisions\/2443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oceanblogs.org\/oceannavigator\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}