FS Sonne, 26. Januar 2015, 18° 52.9′ N 69° 28.61′ W

Hafeneinfahrt Santo Domingo / Harbour entrance of Santo Domingo. ©Thomas Walter Hafeneinfahrt Santo Domingo / Harbour entrance of Santo Domingo. ©Thomas Walter

Vielen Dank, auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!

Nun ist die Vema-TRANSIT Expedition (SO 237) beendet. Wir haben alle Labore ausgeräumt, die Geräte zusammengepackt und die Kisten warten darauf in den Standardcontainer und den -20° Reefer-Container verladen zu werden, mit dem wir unsere Sedimentproben und die Tiere zurück in unsere Heimatlabore bringen. Wir laufen heute Morgen um 8 Uhr in den Hafen von Santo Domingo ein. Alle Wissenschaftler sind auf dem Deck und wollen sich das Anlegen durch Kapitän Oliver Meyer nicht entgehen lassen. Es ist schon ein besonderer Moment nach so vielen Tagen auf See, umgeben von nicht viel mehr Eindrücken als Meer, vereinzelten Schiffen und Stippvisiten durch verschiedene Vogelarten oder noch seltener Walen, an der Kaimauer anzulegen und wieder Land zu „riechen“. In der Tat riecht es an Land ganz anders als auf See. Es ist merkwürdig, die vertrauten Bewegungen des Schiffes fehlen, es wird aufgeräumt, die Namen an unseren Kammern verschwinden und wir müssen das Schiff verlassen.
Wir möchten uns daher bei allen Beteiligten „unserer sechswöchigen Familie“ bedanken, die mit dazu beigetragen haben, dass diese Expedition so erfolgreich verlaufen ist. Der Mannschaft unter Leitung von Kapitän Oliver Meyer danken wir für Ihre freundliche Hilfsbereitschaft, ihre Geduld mit den „wuseligen“ Wissenschaftlern, ihre stetige Hilfe und ihre erfahrenen Ratschläge die geholfen haben alle Stationen zu einem guten Ende zu bringen und das Material zu bescheren, das wir für die Auswertungen unserer Fragestellungen benötigen. Allen Kolleginnen und Kollegen, die inzwischen Freunde geworden sind, ein ganz herzliches Dankeschön für die vorzügliche Zusammenarbeit und Hilfsbereitschaft – das hat richtig Spaß gemacht mit Euch allen – vielen Dank! Und „last, but not least“ möchten wir uns beim BMBF für den Bau des FS Sonne sowie die finanzielle Unterstützung der Vema-TRANSIT Expedition ganz herzlich bedanken!
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Biologen, Geologen, liebe Kollegen und Freunde, liebe Familien, vielen Dank für Ihre/Euer Interesse an unserer Arbeit und an unseren kleinen Berichten. Wir freuen uns wenn unsere Blogs Interesse geweckt haben und es Spaß gemacht hat sie zu lesen. Wir verabschieden uns mit einem weinenden und einem lachenden Auge und sagen „Auf Wiedersehen – und bis zum nächsten Mal“!

Herzliche Grüße von

Colin Devey, Helmholtz Zentrum GEOMAR, Kiel & Angelika Brandt, Universität Hamburg, Centrum für Naturkunde (CeNak), Zoologisches Museum Hamburg.


[English]

Many thanks, good-bye and until our next expedition!

Now the Vema-TRANSIT expedition (SO 237) has come to an end. We have emptied and cleaned all laboratories, packed all equipment and the boxes are waiting to be loaded into the standard and -20° reefer containers which will transport our sediment samples and organisms back to our home laboratories.
At 8 am today we will arrive in the harbor of Santo Domingo. All scientists are on deck and do not want to miss the docking by Captain Oliver Meyer. It is a very special moment after so many days at sea, surrounded by not much more than water, a few ships and by sparse visits of different species of birds or even more rarely whales, to arrive at the quay side and “smell” land. Indeed, land smells very different to the sea. It is strange for us, the usual movements of the vessel are missing, everything is cleaned, the names are disappearing from the cabin doors and soon we will have to leave the ship.
We want to thank all involved people and participants of “our family for six weeks”, who have helped to make this expedition so successful. The crew under Captain Oliver Meyer is thanked for their friendly support, their patience with the bustling scientists, their constant help and advice which helped to finish all station work successfully and to deliver the material we require to answer our posed questions. To all colleagues, who became friends in the meantime for their collaboration and help – it was really great with you – thanks a lot! …And last, but not least, we would like to sincerely thank the German Ministry for Science and Education (BMBF) for the construction of the new research vessel RV Sonne as well as for their support of the Vema-TRANSIT project!
Dear readers, biologists and geologists, colleagues and friends as well as families, many thanks for your interest in our work and our short blogs. We are happy if we were able to interest you and you had fun reading about our work. We say good-bye with “one laughing and one crying eye” and say “good bye – until next time”!

Best wishes from

Colin Devey, Helmholtz Centre GEOMAR, Kiel & Angelika Brandt, University of Hamburg, Centre of Natural History (CeNak), Zoological Museum Hamburg

Kapitän Oliver Meyer auf der Brücke / Master Oliver Meyer on the bridge. ©Thomas Walter

Kapitän Oliver Meyer auf der Brücke / Master Oliver Meyer on the bridge. ©Thomas Walter

FS Sonne legt an / RV Sonne mooring. ©Angelika Brandt

FS Sonne legt an / RV Sonne mooring. ©Angelika Brandt

Colin Devey und Angelika Brandt winken auf Wiedersehen / Colin Devey and Angelika Brandt wave farewell. ©Thomas Walter

Colin Devey und Angelika Brandt winken auf Wiedersehen / Colin Devey and Angelika Brandt wave farewell. ©Thomas Walter

2 thoughts on “FS Sonne, 26. Januar 2015, 18° 52.9′ N 69° 28.61′ W

  1. Liebes Sonne-Team,
    Wissenschaftler und Crew,

    herzlichen Dank, dass Sie mich mit auf diese Reise genommen haben.
    Ursprünglich nur auf der Suche nach Informationen über das neue Schiff (ich verfolge dessen Weg schon etwas länger) bin ich auf den Blog gestoßen und habe seitdem regelmäßig hereingeschaut.

    Als Nichtwissenschaftlerin konnte ich mir bislang nicht so recht vorstellen, was während einer Expedition eigentlich an Bord passiert. Da war ja mächtig Action……..
    Sie alle, aus den unterschiedlichen Fachrichtungen und Instituten, haben es immer wieder geschafft, Ihre Arbeit für Laien leicht verständlich zu erklären. Und haben das Vorurteil ausgeräumt, solch eine Fahrt sei doch Urlaub.
    Alles war sehr informativ und lehrreich.

    Mich würde an dieser Stelle interessieren, ob es noch Bild- und Videomaterial geben wird, dass der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, vielleicht über die Youtube-Kanäle von GEOMAR und/oder MARUM. Und ob das Interview mit dem unheimlich sympathischen Kapitän irgendwo in voller Länge zu lesen ist.

    Nun ist die Reise zu Ende, und ich wünsche Ihnen, den Wissenschaftlern, viel Spaß und Erfolg beim Auswerten der Proben und Katalogisieren der gefundenen Lebewesen. Sie freuen sich sicherlich wie Schneekönige, richtig?

    Der Crew wünsche ich allzeit gute Fahrt, die obligatorische handbreit Wasser unter dem Kiel und viel Spaß beim Hüten der nächsten Flöhe (äääh, Expeditionsteilnehmer 🙂 )

    Ich freue mich schon, über die nächsten Expeditionen der neuen Sonne zu lesen.

    Viele Grüße aus dem verregneten Kiel,

    Christiane Witt

  2. We have enjoyed each and every one of the blogs.
    They were informative, and allowed us to see a little bit of your life onboard.
    Congratulations to all !!
    Safe travel home to each of you.

Comments are closed.